pull a fast one - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

pull
pullen (Verb)
fast
fasten (Verb)
fasen (Verb)

Verbs

to pull a fast one on so. [coll.]	jmdn. bescheißen  | beschiss, beschissen | [coll.]
to pull to one side  | pulled, pulled |	einseitig ziehen  | zog, gezogen |
to pull a tooth  | pulled, pulled |	einen Zahn ziehen
to pull one's weight [coll.][fig.] (Brit.)	seinen Anteil beitragen  | trug bei, beigetragen |
to pull one's weight [coll.][fig.] (Brit.)	seinen Beitrag leisten  | leistete, geleistet |
to pull a face  | pulled, pulled |	eine Schnute ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
to pull a duty  | pulled, pulled | [MIL.]	eine Pflicht erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to exert a pull  | exerted, exerted |	Anziehungskraft ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to take a pull  | took, taken |	einen Zug machen   - Zigarette
to pull one's car over  | pulled, pulled |	am Straßenrand halten  | hielt, gehalten |
to pull out a tooth  | pulled, pulled |	einen Zahn ziehen
to pull down a building  | pulled, pulled |	ein Gebäude abreißen  | riss ab, abgerissen |
to pull down a flag  | pulled, pulled |	eine Flagge einholen  | holte ein, eingeholt |
to pull up one's roots	alles aufgeben  | gab auf, aufgegeben |

Phrases / Collocations

to pull a fast one on so. [coll.]	jmdn. reinlegen  | legte rein, reingelegt | [coll.]
to pull a fast one on so. [coll.]	jmdn. über den Tisch ziehen [coll.] [fig.]
to pull a fast one on so. [coll.]	jmdn. übers Ohr hauen [coll.] [fig.]
Pull the other one!	Erzähl mir keine Märchen!
to pull in one's horns [fig.]	sich^acc. mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |
to pull in one's horns [fig.]	sich^acc. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
a fast friend	ein treuer Freund
to pull a boner [coll.] [fig.]	einen Bock schießen [fig.] [coll.]
to pull a boner [coll.] [fig.]	sich^dat. einen groben Schnitzer leisten [fig.]
to pull one's punches [fig.]	sich^acc. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
to pull one's punches [SPORT.]	verhalten schlagen   [Boxing]
One swallow does not make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
to pull a long face	eine Leichenbittermiene aufsetzen
to pull a long face	ein langes Gesicht machen

Adjectives / Adverbs

one-of-a-kind  adj.	einzigartig
A one (or: A-one, A 1, A-1) [coll.]  adj.	erstklassig
one at a time	einer nach dem anderen
A number one  adj.	erstklassig
one and a half times	anderthalbfach
one and a half times	eineinhalbfach
one paragraph at a time	absatzweise
one day at a time	Tag für Tag
one beer short of a sixpack [coll.]	bescheuert  adj.
one beer short of a sixpack [coll.]	verrückt  adj.
with one's hair in a mess	unfrisiert   - Haare
one brick short of a full load [coll.]	bescheuert  adj.
almost  adv.	fast
fast  adj.  adv.	schnell

Nouns

one-and-a-half breaker arrangement [ELEC.]	die Anderthalb-Leistungsschalter-Anordnung  pl.: die Anderthalb-Leistungsschalter-Anordnungen
a (or: one) fifteenth	ein Fünfzehntel  pl.: die Fünfzehntel
one of a kind	das Unikat  pl.: die Unikate   - einzige Ausfertigung
one hell of a guy	ein Teufelskerl  pl.: die Teufelskerle [coll.]
pull	der Zug  pl.: die Züge
pull	die Abschlaglänge  pl.: die Abschlaglängen
pull	das Reißen  no plural
pull	die Sogwirkung  pl.: die Sogwirkungen
pull	das Ziehen  no plural
pull	der Einfluss  pl.: die Einflüsse
pull	der Zugriff  pl.: die Zugriffe
one  - pl.: ones	die Eins  pl.: die Einsen
pull   also  [fig.]	die Anziehungskraft  pl.: die Anziehungskräfte
fast   - act of fasting   also  [REL.]	das Fasten  no plural

Prepositions / Pronouns

one and a half	anderthalb  num.   - Bruchzahl
one and a half	eineinhalb  num.   - Bruchzahl
a hundred and one [fig.]	hunderterlei  num.
one  num.	eins
one  pron.	man
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
one  pron.	einer | eine | eines
one  pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
hardly any	fast keine
each one	jeder
one's  pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
at  prep. [COMM.]	à  prep.  +acc.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Examples

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
a rum one   chiefly  (Brit.) [sl.]	ein komischer Kauz
a rum one   chiefly  (Brit.) [sl.]	ein komischer Vogel
Pull up a stool.	Schnapp dir einen Barhocker.
Being fixed on one type of person can negatively impact the process of finding a partner.	Ein bestimmtes Beuteschema kann die Partnersuche negativ beeinflussen.
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [LAW]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
He will need a lot of one-on-one attention.	Er wird eine Menge Einzelbeachtung benötigen.
scarcely anything	fast nichts
scarcely anywhere	fast nirgends
his one thought	sein einziger Gedanke
with one of your salesmen	mit einem Ihrer Verkäufer
I for one.	Ich zum Beispiel.
He didn't miss much.	Ihm entging fast nichts.

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per pro	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per procurationem [abbr.: per pro, p. p.]	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Definitions

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz

Related search terms

haul, raise, hoist, heave, blast, attack, lift, bank, draw, wind, round